Мозжно ли украинский язык назвать смесью польского с русским?

Answer 1

В русском языке есть много слов, пришедших из украинского языка. И в украинском языке есть много слов, пришедших из русского языка.

И в русском, и украинском много слов, пришедших из других языков, например, из английского, греческого, латинского, японского.

К тому же, русский, украинский и белорусский языки произошли от общего предка – языка средневековой Руси.

Поскольку Россия и Украина довольно большие страны и имеют границы с несколькими странами, их население говорит не на чистом русском или чистом украинском, а на различных диалектах, на которые повлиял язык той или иной соседней страны. В областях Украины, близких к России, на украинский язык заметно повлиял русский язык, а в Карпатах заметно повлиял польский и другие «европейские».

На чистом (правильном) русском (или чистом украинском) обычно говорят только филологи (учителя языка и литературы, историки языка и т. д. ) и небольшое количество интеллигентов, зацикленных на правильности своего произношения и написания; остальное население всячески коверкает язык, потому что не знает языковые нормы или потому что хочет пошутить таким образом, создать игривую, непринужденную атмосферу общения или показать свое презрение к родному языку и родной стране.

Answer 2

украинский язык неоднороден.
тот язык, на котором говорят на Западенщине, например, с русским имет мало чего общего, а вот с польским действительно схож.

Answer 3

Нет, нельзя. Так называемый украинский язык - это малороссийский диалект русского языка. Великий русский писатель Н. Гоголь одно время преподавал этот диалект в Полтавской гимназии.