Почему в русском языке написание не сответствует звучанию? Например

Question

белорусы говорят "малако " и пишут - "малако " ,
 украинцы говорят "молоко" и пишут - "молоко"
а русские говорят "малако " а пишут - "молоко"

Answer 1

Не всегда не сответствует. РоСпись, раЗговор, подЫграть и др. - действует фонетический принцип ("пишем, как слышим") . А в вашем "молоке" первая О пишется по традиционному принципу ("пишем, как писали исторически") , а вторая О - по морфологическому ("пишем одинаково одни и те же морфемы", и так чаще всего в русском происходит, иначе каждый валял бы, как ему вздумалось, и утратилась бы основная функция языка - коммуникативная . ) . В целом, как видите, все неоднозначно.