Чем различаются по смыслу слова nice и cute?

Answer 1

"Nice" несёт меньшую смысловую нагрузку, чем "Cute".
Главное отличие в том, что "Cute" - это "сексуально" привлекательный (ая) , а "nice" - это приятный (ая) "в общении" человек. "Nice" можно сказать практически о любом человеке;
"Cute" - только о привлекательном. "Cute" – подойдет для комментариев о красоте чего угодно – хоть собаки, хоть ребенка, хоть нового платья. “Cute” по отношению к человеку может восприниматься как первая демонстрация ваших романтических интересов.