У меня вопрос к знатокам русского языкаКак правильно написать: Иисусом Навином или Иисусом Навиным?

Answer 1

Вариант с "о" встречается в интернете почти втрое чаще (поисковик Google) , чем вариант с "ы".

Почитал тут ответы выше. Похоже, дело в том, что русский человек трепетно уважительно относится к заимствованным словам. Поэтому старается их поменьше склонять, а если склонять, то боле почтительным способом. Например, через престижную букву "о" (выражение восторга) , а не через букву "ы".

Аналогично, существительные боле престижны, чем прилагательные. Поэтому существительные тоже (? ) склоняются через "о" (фрегатом, топором, ломом) , а прилагательные - через "ы" (бедным, богатым, лёгким, тяжёлым)