что за дурацкая фраза ''вы сделали мой день'' что она означает?

Question

У нас как попугаям попадёт на язык, потом при каждом случае говорят эту ахинею.

Answer 1

В дне, т. е. в сутках 24 часа. За эти 24 часа максимальные эмоциии вызвало то о чем он сказал "это сделало мой день") Ему это понравилось и он весь во впечатлении от этого. Что тут непонятного? )

Answer 2

Это дословный перевод английского выражения "Make my day". «Валяй, порадуй меня! » (англ. Go ahead, make my day! ) — крылатое выражение в английском языке, приписываемое Чарльзу Пирсу. В наш язык попало из голливудских фильмов, благодаря горе-переводчикам.