Как заставить себя выучить английский язык?

Question

Я не говорю о изучении английского как о средстве общения, он мне нужен для работы. просто перевод технических текстов и не боле того. и вроде бы запоминаю много английских технических терминов, но всё равно возникают огромные трудности при чтении технической документации.

Answer 1

Как-то у вас заголовок вопроса и его содержимое заметно различаются по смыслу. )
Чтение любых текстов, обязательно требует, кроме большого словарного запаса, еще и основательных знаний по грамматике.
Если у вас с этим проблема, придется штудировать самоучитель. Правда, почти все самоучители последнего времени делают упор на коммуникативной составляющей. Я знаю только один - самоучитель Петровой (1970-1990-х годов) , в котором основной задачей ставилась подготовка к чтению научно-технич. литературы.

Если же основы грамматики уже знаете хорошо, то есть смысл поработать с такими пособиями:
Рубцова - Чтение и перевод английской научной и технической литературы
Кутателадзе - Советы по переводу научных текстов
Голикова Перевод с английского на русский (с упражнениями)
Турук - Английский язык в компьютерной сфере

Answer 2

Относись к этому как к хобби. Почитай художественную литературу - лучше аудиокнигу + текст. После одной - двух технический текст не будет представлять трудности.