Посоветуйте книги по переводу

Answer 1

В смысле специализированные учебники по переводу?
Умение переводить опирается в первую очередь на весьма продвинутый уровень знания иностранного языка. И, конечно же, к этому надо добавить добросовестную проработку пособий, написанных опытными лингвистами-переводчиками. Например, таких:
Комиссаров - Теория перевода
Крупнов - В творческой лаб. переводчика
Мирам - Профессия - переводчик
Аполлова - Specific English (Трудности перевода)
Голикова - Перевод с английского на русский (с упражнениями)
Дмитриева - Курс перевода для студентов
Зражевская - Трудности перевода с английского на русский
и др.