Помогите, пожалуйста перевести предложение с латинского на русский язык!

Answer 1

Литературный перевод-дело, конечно, хороше, но преподаватель латыни на него не поведется и хорошую оценку не поставит. Он требует знание грамматики (где подлежаще, сказуемое; какое время, лицо, число; какой падеж, склонение и т. п) .
Пользуйтесь учебником и словарем Дворецкого.

Answer 2

Это Гай Петроний Арбитр, "Сатирикон". В литературном переводе строчка переведена как :" Причем каждый занимался своим делом не молча, но распевая громкие песни. "