Украинский язык есть диалект русского языка или русский есть диалект украинской мовы?

Question

вопрос не шутка, просто интересно
 
мне показалось, что эти диалекты не отличаются сильно один от другого и понимать их можно без перевода.
 
Но если даже я, как американец понимаю украинский диалект , хотя я изучал только русский, то это же должен быть один язык?

Answer 1

Русский, украинский, белорусский, польский, чешский, болгарский и все языки южных славян, бывшей Югославии, это всё самостоятельные языки славянских
 народов. Все эти языки вышли из одного древнего праславянского языка. Вышли и пошли каждый своим путём. Многое можно понять и без перевода, но
 есть существенные различия. На пример по русски мы говорим парикмахерская, а по украински будет перукарня, или по русски обувь, а по украински взутья и
 таких примеров можно привести много. Хотя есть и много слов с одинаковым значением. Особенно у соседних народов.

Answer 2

это НЕ диалекты. Это два разных языка, пусть и похожих. Украинский больше похож на древнерусский, русский же больше изменений претерпел.

Answer 3

Если признать, что русский и украинский суть наречия одного языка, то один из этих народов смертельно обидится. Попробуйте угадать, какой. А вобще различия между этими языками гораздо меньше, чем между диалектами многих языков.

Answer 4

Суржик, который Вы, наверное понимаете (потому что это нетрудно для русскоговорящего) , - это смесь русского и украинского, распространенная в Украине и южнороссийских областях.
А вобще русский и украинский достаточно далеки друг отдруга, чтобы являться самостоятельными языками, несмотря на общие корни.