Почему In a nutshell переводится как "в двух словах", если nutshell - ореховая скорлупа?

Question

Для меня по логике, ореховая скорлупа это весьма прочный предмет, а перевод "коротко, в двух словах" как-то не укладывается в голове. Если кратко, то получается просто, но ведь открыть скорлупу без инструмента не так то просто, бл9т.

Answer 1

In a nutshell - это идиома.

Перевод: вкратце, кратко, в двух словах

Примеры:

I tried to explain the problem to my boss in a nutshell.
Я попытался объяснить проблему своему начальнику в двух словах.

The Universe in a Nutshell - Вселенная в двух словах (название книги Стивена Хокинга)

Nutshell - перевод, произношение, транскрипция

амер. |