Перевод "Смерть- единственный выход" Уместно ли тут слово "escape" или в английском нельзя так сказать?

9 года назад от ->_|AsKeR|_<-

1 ответ



0 голосов
Можно, но смысл другой.
Единственный выход - по русски - Единственно решение
Отсюда слова Clue
Escape- спасение. Смерть - единственное спасение - это абсурд.
Есть вариант " Его смерть это НАШ единственный выход" тогда да. Наше спасение в его смерти.
Если же "Смерть - решение проблемы" то Clue
9 года назад от CBGLeonardo

Связанные вопросы

1 ответ
Из какой пластмассы сделаны настольные часы? Подскажите, пожалуйста.
9 года назад от Екатерина Горкунова
1 ответ
Какая пословица лучше: на каждую кастрюлю найдётся своя крышка или на каждую корову найдётся своя доярка?
1 год назад от stas safonov
1 ответ
На сколько ватт поставить лампочку?
8 года назад от Аксинья