Вопрос по украинскому языку (к знающим)

Question

Дорога (путь) - шлях.
Благородный - шляхетний.
Благородность - благородність.
Благородство - шляхетність.

Вопрос: что за связь между словами "дорога" и "благородство"? Почему "дорога" словно образовано от "благородства".
Объясните пожалуйста.

Answer 1

Слова "шляхетны", "шляхетнасць" и "шляхцiч" (здесь в белорусском варианте) образованы от слова "шляхта", а не "шлях". Корни слов 'шляхта' и 'шлях' совершенно разного происхождения, в этом можно убедиться при помощи любого этимологического словаря.
Слово "шляхта" пришло в украинский и белорусский ( а позже и в русский для обозначения польского дворянства) из польского для обозначения дворянского сословия - т. е. людей так называемого "благородного" происхождения. В польский корень слова попал из немецкого - как и многие другие слова, связанные с привилегированными классами общества: древневерхненемецкое слово slahta (в современном немецком превратившеся в Geschlecht) обозначало ' (благородная) семья/род'. Слово "шлях" - также немецкого происхождения, пришедше в восточнославянские языки через польский: средневерхненемецкое слово slag/slac имело значение 'след, (проторенная) дорога, колея' - от германского корня со значением ' бить, ударять, пробивать' - в смысле дорога, проделанная/ пробитая/ проложенная через лес, болота, холмистую местность и т. п.

Answer 2

ну я думаю благородный это тот что идет по правильному пути. Отсюда и шляхетний.
Чего то точного искать не нужно.
Библию и то переписывали веками как было нужно.