почему фраза you take my breath away переводится как "от тебя перехватывает дыхание"? А не ты взять далеко?

10 года назад от Василий Леонтьев

1 ответ

0 голосов
Например, выражение "Let sleeping dogs lie" можно дословно перевести, как "Не будите спящую собаку". Хотя в русском языке есть подходящая поговорка "Не буди лихо, пока оно тихо". Это лишь один из примеров, как не надо переводить дословно с английского языка.
10 года назад от Olegik

Связанные вопросы

1 ответ
Что восточне востока, западне запада и т. д?
5 года назад от Angel
1 ответ
Из чего сделана зелёнка?
2 года назад от FelicitasLaz
1 ответ
Можно ли умереть от рельс в метро?
7 года назад от Томас Пихт