почему фраза you take my breath away переводится как "от тебя перехватывает дыхание"? А не ты взять далеко?

10 года назад от Василий Леонтьев

1 ответ

0 голосов
Например, выражение "Let sleeping dogs lie" можно дословно перевести, как "Не будите спящую собаку". Хотя в русском языке есть подходящая поговорка "Не буди лихо, пока оно тихо". Это лишь один из примеров, как не надо переводить дословно с английского языка.
10 года назад от Olegik

Связанные вопросы

2 ответа
Является ли выражение Дам вам по одному бамперу, уедете правильным, или его нужно формулировать по другому?
4 года назад от KarinaPardo
4 ответа
Не потеряет ли наша планета необходимый вес от того, что в космос уходят её ресурсы, иногда безвозвратно?
12 года назад от Влад Маслов
1 ответ
Спрашивается не перевод слова а значение и почему он появился
2 года назад от WoodrowLacey