почему фраза you take my breath away переводится как "от тебя перехватывает дыхание"? А не ты взять далеко?

9 года назад от Василий Леонтьев

1 ответ



0 голосов
Например, выражение "Let sleeping dogs lie" можно дословно перевести, как "Не будите спящую собаку". Хотя в русском языке есть подходящая поговорка "Не буди лихо, пока оно тихо". Это лишь один из примеров, как не надо переводить дословно с английского языка.
9 года назад от Olegik

Связанные вопросы

3 ответов
Помогите поставить прилагательные в степени сравнения:
13 года назад от Алексей Литовченко
1 ответ
Откуда столько зла к IPHONE? (У вас) Живу себе с IPhone 7 спокойно, чем вам он не нравится, цена чтоль?
7 года назад от Валери Луганская
4 ответов
Что значит "посадить" динамик?
7 года назад от A.Z