почему фраза you take my breath away переводится как "от тебя перехватывает дыхание"? А не ты взять далеко?

8 года назад от Василий Леонтьев

1 ответ



0 голосов
Например, выражение "Let sleeping dogs lie" можно дословно перевести, как "Не будите спящую собаку". Хотя в русском языке есть подходящая поговорка "Не буди лихо, пока оно тихо". Это лишь один из примеров, как не надо переводить дословно с английского языка.
8 года назад от Olegik

Связанные вопросы

1 ответ
Почему еврейско-одесские этнолекты (блатная речь зеков) оказали сильное влияние на русский, что до сих пор актуально?
4 года назад от Arthur Tumanyan
4 ответов
Как исправить наушники? фирма "Startex"/. Одно "ухо" не звучит.
13 года назад от Красная Звезда
1 ответ
Физику нихуя не понимаю
3 года назад от xxxxxxx xxxxxxx