Как перевести «fitting flex» на русский и что это обозначает?

Answer 1

Гибкий штуцер. Штуцер произошел от немецкого. Соединительный короткий отрезок трубы, ввертываемый, привариваемый или припаиваемый к трубопроводам, резервуарам, картерам и т. п. для спуска воды, масла, газа и др, а также служащий для отбора их с целью замера давлений, температуры и других параметров.