Как вы считаете - континиус или индефинит?

Question

Сталкиваюсь с употреблением Continuous в таких, например, предложениях: English is being spoken in at least 45 countries now. Но ведь это обычный факт, почему здесь не употребить просто is spoken? Или именно это "now" играет такую большую роль? Но ведь если его убрать, все равно подразумевается, что "сейчас" говорят (и не только сейчас) .
И в таком случае, как решить вопрос с предложением "The university is governed" versus "The University is being governed"? Управляется и в наст. момент и не только. Что за роль у континиуса здесь?

Answer 1

"Широкому распространению форм Continious способствует их многозначность. Помимо обозначения действия, ограниченного отрезком времени. или происходящего в момент речи, эта форма используется для выражения. действия, мыслимого как временное; действия с оттенком меньшей определённости, чем при употреблении Indefinite.

Временное действие:
He smokes 20 cigarettes a day. - Это его постоянная привычка.
He is smoking 20 cigarettes a day. - Он может прекратить это в любой момент.

Действие с оттенком меньшей определенности:
I hope you can lend me 10 dollars. - Надеюсь.
I am hoping you can lend me 10 dollars. - Хотел бы надеяться. "

Думаю, в данном случае Present Continious употребляется именно для отражения того, что данная ситуация временна. Сейчас на английском говорят 45 стран, а через год будут говорить 46.

"Новое в грамматике современного английского языка", Вейхман, 2006.

Answer 2

Скоре всего вы правы, и подчеркивание настоящего времени здесь играет большую роль для носителей языка. Ведь в случае со странами, использующими английский язык ситуация действительно может меняться достаточно быстро, они подчеркивают именно момент говорения