Граждане полиглоты, объясните неграмотному.

Question

Мой муж как и мой отец - моряк.

My husband is like my father a sailor.

Эта книга как и та очень интересная.

This book like that is very interesting.
-
ВНИМАНИЕ ВОПРОС!
-
Почему 'is' прыгает? В первом случае перед действующим лицом, а во втором перед описанием?

Answer 1

Во втором случае опущено слово - "like that book" (или "like that one", если избегать повтора) , и мы не можем поставить "like that" в другое место, будет коряво.
My husband is, like my father, a sailor. - Подлежаще + часть сказуемого (глагол-связка to be в личной форме = is) + дополнение (сравнение/вводная конструкция) + именная часть сказуемого.
My husband is a sailor like my father. / My husband is a sailor just as my father. - Так было бы коректне, по-моему. А говоря так, как в Вашем примере, спотыкаешься и нужно выделять сравнение с выдержкой паузы.
This book, like that, is very interesting. - Подлежаще + сравнение + составное именное сказуемое.
Или же: "This book is very interesting like that one". Но опять же, в Вашем варианте скоре упор на сравнение, т. е. сначала говорим, что эта книга похожа на ту (как та) , а потом собщаем чем именно (тем, что очень интересная) .
В обоих предложениях сказуемое - составное именное.