Почему в англ. языке "office" с двумя "f", а в русском "офис" с одной "ф"?

Answer 1

Русская трактовка выбросила одно "ф", видимо, посчитав его излишним. А в таких словах как класс, суффикс, телеграмма двойная согласная сохранилась. Я думаю, объяснить это уже никто не в состоянии! )

Answer 2

В английском языке сохранилось традиционное латинское написание с двумя ff. В латинском языке слово составное два корня (ficium-работа) и opi (мощь, могущество) . У первого слова звук “П” превратился в "Ф", но написание осталось традиционным. Европейские языки тесне связаны с латынью чем русский, поэтому точное совпадение числа букв не гарантируется.