Какое лучше выбрать отчество Марине Поповой, Бориславовна или Бориславна (муж Борислав) ? У кого есть личный опыт?

Question

Словари указывают оба варианта. Хотим упростить дочке жизнь, и либо ей будет проще с устаревшей формой либо в документах будут часто допускать ошибки.

Answer 1

Если жизнь "упростить" , тогда Бориславовна . Язык конечно сломаешь и когда придет время в большинстве случаев е будут величать Марина БорислаВНА, но пока она просто Марина, это не важно . Но Бориславна действительно звучит несколько фамильярно уменьшительно и выбирать себе такое отчество это все равно что выбирать имя не Эдуард, а в армянском стиле Эдик (Алик, Адик, Гагик. ) у армян есть даже Сережа. Можно себе представить обоюдный конфуз когда к человеку к примеру обращаются Эдуард Николаевич, а он смущается и говорит :"я не Эдуард Николаевич, а Эдик Николаевич! " . Так и в данном случае когда к Вашей дочери будут обращаться Марина Бориславовна, а она уже будет Мариной Бориславной, она будет испытывать некоторое смущение . A когда к ней будут обращаться Марина Бориславна, а она уже Марина Бориславовна, то к этому можно относиться со снисхождением . И кроме всего прочего сложность и многозначительность имен это всегда хорошо для судьбы . Раньше на Руси их было по нескольку, одно для повседневности, другое от сглазу.