Как сказать по англ: Попробуй найти американские фильмы с озвучкой на русском

Answer 1

Try searching for American movies dubbed in Russian.
Обратите внимание, что используется форма "Try searching for", а не "Try to search for". Почему? "Try to search for" акцентирует внимание на самом факте совершения усилия (ты ПОПРОБУЙ, ты ПОПЫТАЙСЯ) , а "Try searching for" - на том, что действие находится в одном ряду из многих возможных, т. е. можно поискать фильмы, можно пойти в библиотеку, можно повалять дурака. Т. е. человек пробует одно, пробует другое, а ему советуют "Попробуй ещё ВОТ ЭТО". Именно такой смысл и заложен в русском оригинале.