При разговоре с англоговорящим употреблять слово smart или clever? какая разница то ?

Answer 1

Оба слова - синоним слова "intelligent". Тонкие стилистические отличия русскоговорящему уловить достаточно сложно.
Для меня clever - боле "старое" слово, чем smart. В старых текстах чаще встречается clever, в новых - smart.
Ещё smart можно в переводе игры слов употребить.
"Он не умный. Он умник" - "He is more like a smart-ass than a smart one".
В английских толковых словарях особой разницы не прослеживается.