как переводится в Таджикском паспорте фраза DIA OF HATLON REGION. Заране все благодарна

Answer 1

Выдано Департаметом DIA Хатлонской области.
DIA - Document Interchange Architecture (международная архитектура оборота документов)

Answer 2

DIA это Department of Internal Affairs, Отдел внутренних дел Хатлонской области.
Печать там тоже надо переводить, не забудь, на таджикских паспортах идёт печать на фотке, которую надо переводить.
 
Хатлон это бывшие Куляб и Курган-Тюбе, если не ошибаюсь.