Как стать синхронный перевод?

Question

Кто из вас занимается или когда-нибудь видел синхронного перевода с русского на китайскии? Как улучшить свой слух? Мне всегда трудно усслышать русский язык? так быстро вы говорите!

Answer 1

Чтобы стать синхронным переводчиком нужно не только отлично знать два рабочих языка, но и владеть другими качествами и навыками. Должны быть быстрая реакция, хорошая скорость перевода и речи, навык говорить и одновременно слушать и запоминать следующе предложение. Делать хороший линейный перевод (человек говорит одно-три предложения, замолкает, переводчик делает перевод) тоже не совсем легко, а синхронный перевод - это высший пилотаж. Вы сидите в кабинке, не видите говорящего, выражения его лица.