А что означает слово "гумозник"? Как можно его перевести на литературный, не потеряв оттенков смысла?

Answer 1

Гумозник или Гумма - ничего не нужно переводить на литературный - это уже литературное выражение.
Это то, что характеризует у человека наличие уже третьей (заключительной) стадии сифилиса
Образуется в
коже,
печени,
соединительных тканях, костях,
головном мозге,
яичках,
сердце.
Образует язвы и, заживая, рубец.

Answer 2

Насколько я знаю, гумозничать - капризничать. Логично было бы подумать. что гумозник - это тот, который капризничает)