На чем фокусировали свою деятельность банки в этом предложении (английский) .

Answer 1

Значение equity здесь - "акции", причем, скоре всего, как определение к деривативам (производным ценным бумагам) .

Целиком: "Три крупнейших французских коммерческих банка в течение ряда лет до финансового кризиса 2008-2009 гг. были ведущими мировыми игроками на рынке деривативов, но предпочитали работать с деривативами, привязанными к курсам акций, обменным курсам валют и процентным ставкам".