Почему вместо was использовано were в предложении "I wish he were with us now" Хотел бы я, чтобы он был сейчас с нами.

Question

Это ошибка? Или так бывает?

Answer 1

потому что это СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ время "Бы = я хотел БЫ, что бы он был БЫ". Там везде were. Не зависит от лица! есть правило: " я хотел БЫ, что БЫ. " I wish I were.

Answer 2

Это клише сослагательного наклонения. Хотя, увы, сейчас в англоязычных странах говорят и "was". Понаехали, понимаешь. Раньше это считалось грубой ошибкой.