Что смешного в моей фразе " У вас рюмка стоит, а мне хочется" ? Что я не так сказала ?

Question

За праздничным столом сказала эту фразу гостю, сидевшему напротив, который не выпил рюмку вина, я приглашала его выпить, почему все хохотали, мне никто так и не объяснил.

Answer 1

Получились эротические коннотации )

Поясню как иностранке: фраза "мне хочется" без дополнения (чего именно хочется - например, как здесь, выпить) часто обозначает именно телесное желание. А "у Вас стоит" (что бы то ни было) - своя коннотация, которую Chemist пояснил. Поставленные еще и одно за другим, эти два выражения дали очень яркий заряд )

Для иллюстрации, реальная фраза из бытности Съезда народных депутатов России (1992 год) , где депутаты задавали вопросы из зала в микрофон (а микрофоны включались из президиума по указанию Р. И. Хасбулатова, Председателя Верховного Совета) . И вот один депутат сказал: "Руслан Имранович, у меня уже десять минут вопрос стоит, а Вы все не даете! " (т. е. не включаете микрофон) . Хасбулатов: "Стоит", "не стоит". "даете", "не даете". Пошлость какая! Отключите микрофон"