Почему The Prohibition перевели как сухой закон?

1 ответ

0 голосов

Во первых, "сухой закон" - наша реальность. так что очень доходчиво.
Но переводили и просто "Запрет"
А почему "Ныне и присно" перевели как "Отсюда и в вечность"?
Я понимаю, "Новый Расклад" стал "Новым Курсом" - дабы не упоминать Троцкого.
Но каким макаром "Мудозвоны" обратились "Вальсирующими"? !

Догадываюсь, ответ знает "Осенний марафон". по ряду параметров!