Что такое Floorwalking перевод на русский язык

Answer 1

to walk the floor - это идиома, означающая ходить взад-вперед
Сответственно, буквальный перевод слова floorwalking на русский язык будет "ходьба взад-вперед".
Однако смысл у этого слова другой. Floorwalking - это вид тренинга, когда квалифицированный специалист-тренер обучает на месте в офисе, перемещаясь между сотрудниками и отвечая на вопросы каждого, решая их проблемы и запросы.
Поскольку аналога у этого неологизма в русском языке пока нет, Вы можете так и перевести "ходьба взад-вперед", "метод ходьбы" или придумать какое-то свое слово или выражение.