Помогите с переводом

Answer 1

В коронном суде, когда обвиняемого привезли в "доке" просят
клерком, если он виновен или не виновен. Если он отвечает не виновен, то он должен быть
пытался установить этот факт. Если он признает себя виновным суд вправе вынести приговор.
без суда, но на практике он обычно советуют судьей подставить мольбой
не виновен так, что обстоятельства могут быть надлежащим образом расследованы. Когда жюри
был приведен к присяге, он занимает свое место в "жюри-коробка" и судебный процесс начинается.
Дело разъясняется жюри ведущий адвокат обвинения.
Обвинение строит свое дело, представив свидетелей, которые ходят в
свидетель-поле, где они допрошены судебным адвокатом (или "адвокат") ,
так, что история о предполагаемом преступлении может быть застроена. Каждый свидетель может быть crossexamined
по другую сторону на доказательства, которые он дал. Когда
экспертиза свидетелей обвинения считается заключенным, защита может вызвать свидетелей,
в том числе и самого обвиняемого, в попытке показать, что он невиновен; эти
свидетели могут быть допрошены по другую сторону.
Когда это завершено, судья суммирует доказательства в пользу
жюри и инструктирует их по вопросам права, участвует, представля их с
проблему они должны решить. Двенадцать членов жюри удалиться в номер
где они заперты в ней и оставили в покое до тех пор, пока они согласны на вердикт. До 1966 года в
Англия и Уэльс все члены жюри должны были быть в согласии. Теперь, по крайней мере
десять из двенадцати членов жюри должны согласиться, вердикт может быть дано. Обычно
жюри не согласен, хотя иногда только спустя много часов. Если жюри находит
подсудимого виновным, то судья "выносит приговор". С другой стороны, если
обвиняемый оказался невиновен, тогда он оправдан. Полицейский свидетель дает
доказательств о судимости (если таковые имеются) заключенного, а также о его
характер.
Если человек признан виновным в преступлении небольшой и не имет судимости,
он может получать никакого наказания вобще. С другой стороны, он может быть помещен на
испытательный срок на определенный период, то есть он останется на свободе, но под
наблюдением службы пробации, который является квалифицированным социальным работником. Наказания
может быть в виде штрафа или лишения свободы.