На сколько сейчас нужны переводчики?

Question

Вопрос в первую очередь к профессиональным переводчикам. Востребован ли сейчас, перевод немецкого и английского азыков? Как с зарплатами? И на какой язык стоит сделать упор?

Answer 1

Работы - завались, английский в основном, само собой. Иногда попадается немецкий, иногда - китайский. Заказчики в основном русские - тексты либо технические, либо юридические, изредка - общей тематики.
Зарплата нормальная, мне хватает. Оплата очень сильно зависит от объёма, тематики, сроков и так дале.

Answer 2

Перевожу с английского. С заказами перебоев нет, поступают стабильно. Заказчики в основном забугорные, от российских последние годы заказов практически нет (догадайся почему) . Зарплаты - вопрос сложный, зависит от тематики и от того, с кем ты работаешь (агентством, бюро или напрямую с конечным заказчиком) , у меня набегает до 1500 $ в месяц. Думаю, в ближайшие десятилетия ситуация кардинально не изменится.
Немецкий тоже можно учить, но переводить будешь в основном с английского.