Я всё могу на английском языке. Но не могу читать хорошую художественную литературу. Почему?

С этими клетчатыми беретами и краповыми гамашами с их взволнованными небесами, свисающими над бездной моря.
Ну невозможно переводить всё это!
Когда я научусь читать художку?
10 года назад от Клеопатра Миллер

1 ответ

0 голосов
Разные стили мышления. У англов на первом месте право собственности на обсуждаемый предмет, на втором - итог действия и время процесса действия. У русских - эмоции всему этому сопутствующие. Попытки дословного перевода, без знания послеслогов и жаргонизмов, эквивалентны попыткам натянуть презерватив на глобус.
10 года назад от Гедеван Гондурасов

Связанные вопросы

2 ответа
А кто нибудь еще такое делал или я первый до этого додумался?
8 года назад от Тимофей Лемешев
1 ответ
Лет 10 слышал и видел по ТВ как в кровь кололи какую-то херь, а она, шастая по тушке высвечивала где закупорка вен или
4 года назад от Сергей Чуенко
1 ответ
Как быстро генерализированная церебральная атрофия 1 степени может перейти во 2 в молодом возрасте?
3 года назад от Артем Баранов