Помогите перевести это предложение (английский; не простое) .

Answer 1

В число ведущих компаний, занимающихся страхованием жизни, входят "Креди Агриколь Ассюранс" и "БНП Париба Кардиф", являющиеся обе дочерними обществами крупнейших банков, а также "СНП Ассюранс" - страховая компания, основными акционерами которой являются государственные структуры вроде "СДС" ("Кэсс де депо э консигнасьон") и "Банк Посталь".

Примечание: французский банк "БНП Париба" некоторые наши переводчики и финансисты, владеющие только посредственным английским, называют "Би-Эн-Пи", а то и "ПарибаС". так не надо .