Почему в этом предложении не ставится the перед cats? Everybody loves cats

9 года назад от Sasha ErshoV

2 Ответы



0 голосов
Everybody loves cats- Каждый человек любит кошек (всех кошек на Земле) .
Everybody loves the cats - Каждый человек любит этих кошек (то есть не всех кошек, а только ране упомянутых) .

Cats are cuties - Кошки симпатичны (все кошки на Земле) .
The cats are cuties - Эти кошки симпатичны.
9 года назад от Игорь Скляров
0 голосов
Если бы было Everybody loves the cats, то перевод был бы Каждый человек любит всех кошек (сколько их ни есть на свете) , что, очевидно, не сответствует действительности. Что касается The cats are cuties, то в переводе получается Все кошки такие милашки, что почти верно.
9 года назад от алина корнилова

Связанные вопросы

2 ответов
В каком случае генератор словит короткое замыкание и сгорит?
9 года назад от громь ьбиа
1 ответ
Немецкие электрички «Ласточка» в России становятся все боле массовыми и вытесняют классические отечественные?
7 года назад от Даниленко Яр.
1 ответ
Можно ли создать аналог мозга, чтобы компьютеры сами по себе разрабатывали новые технологии?
12 года назад от Андрей Самсонов