Что за правило английского языка?

Answer 1

Это самостоятельный причастный оборот (the Nominative Absolute Participle Construction) . Употребляется в тех случаях, когда причастие выражает действие, которое не относится к подлежащему предложения (в данном случае - the street traffic and navigation) , а обозначает действие как бы собственного подлежащего (в данном случае - the fog) . Cp. : Having lost the key, he could not enter the room - Потеряв ключ, он не смог войти в комнату (причастие относится к подлежащему) и The professor being ill, the lecture was put off - Так как профессор был болен, лекцию отложили (причастие не относится к подлежащему) . Самостоятельные причастные обороты переводятся придаточными предложениями времени, причины или сопутствующего обстоятельства (в данном случае придаточным причины - Так как стоял густой туман (дословно: так как туман был плотный) , дорожное движение и полеты воздушных судов были остановлены.