Понимать язык и свободно владеть, это одно и тоже, или нет? И почему?

Answer 1

Разные вещи. Понимать, ещё не значит что человек может сказать что-то в ответ.
Свободно владеть, это и понимать и формулировать самому фразы, особо сильно не задумываясь

Answer 2

Я понимаю около 10-и языков, а владею 5-ю. Те 10 очень похожи на эти 5. Владеть - это иметь что-то в наличии и уметь пользоваться, в данном случае активный словарный запас и знания грамматики. Понимать язык могут и собаки, но не владеют они им.