Я перевожу с английского на русский. Абзацы на русском получаются длинне, чем оригинал.

Почему так получается? Слова на русском длинне, или я там от себя добавляю?
10 года назад от sanya 10 slysarenko

1 ответ

0 голосов
И слова на русском длинне, и само выражение мысли мене компактное, боле пространное.
В среднем русский текст на четверть длинне оригинала. Это нормально.

Вот если английская версия получается длинне русской, можно смело утверждать, что перевод плохой.
10 года назад от Ксения Чагина

Связанные вопросы

4 ответа
Почему в учебниках нет разговорной речи
3 года назад от Евгений Васин
1 ответ
В каких профессиях и как используются показательные уравнения?
6 года назад от Олег Рыбка
1 ответ
Слово "сводка" как нибудь связано с водкой? Типа в бухгалтерии без 100 грамм никак не разберёшься.
6 года назад от Игорь Ахмедов