Я перевожу с английского на русский. Абзацы на русском получаются длинне, чем оригинал.

Почему так получается? Слова на русском длинне, или я там от себя добавляю?
10 года назад от sanya 10 slysarenko

1 ответ

0 голосов
И слова на русском длинне, и само выражение мысли мене компактное, боле пространное.
В среднем русский текст на четверть длинне оригинала. Это нормально.

Вот если английская версия получается длинне русской, можно смело утверждать, что перевод плохой.
10 года назад от Ксения Чагина

Связанные вопросы

1 ответ
Почему наименьшую мощность земная кора имет под Марианской впадиной? Чем это связано?
12 года назад от Надежда Ивченко
2 ответа
Объясните простыми словами. Что значит быть посредником?
1 год назад от KarolynVette
1 ответ
ВОпрос про электролиз.
5 года назад от Леонид Самошенко