Я перевожу с английского на русский. Абзацы на русском получаются длинне, чем оригинал.

Почему так получается? Слова на русском длинне, или я там от себя добавляю?
9 года назад от sanya 10 slysarenko

1 ответ



0 голосов
И слова на русском длинне, и само выражение мысли мене компактное, боле пространное.
В среднем русский текст на четверть длинне оригинала. Это нормально.

Вот если английская версия получается длинне русской, можно смело утверждать, что перевод плохой.
9 года назад от Ксения Чагина

Связанные вопросы

2 ответов
Есть паяльный фен без станции. Хочу подключить без регуляторов стабильно чтоб не сгорел. Нормально 15в на вентилятор и
6 года назад от Rustam Bekmuhkambetov
2 ответов
Для какой высоты над уровнем моря вычислена длина экватора ?
7 месяцев назад от BUDyA
1 ответ
Если представить что есть некая программа шифровщик, и
5 года назад от Эля Генаш