Помогите правильно перевести на русский с английского. Фразу "Committed to create value".

10 года назад от Артур

2 Ответа

0 голосов
Это не фраза, а кусок из фразы. Буквально (чтобы никто не сомневался) означает "Приверженный тому, чтобы создавать стоимость". Подлинный смысл - "Приверженный данному проекту", "Намеренный создавать реальные (ощутимые) ценности", "Приверженный производству" и т. п. - смотри по контексту
10 года назад от Михаил
0 голосов
Если это "девиз" компании, нужно смотреть, чем компания занимается. К примеру, для НКО это будет "Создаем реальные ценности", т. к. их работа сосредоточена вокруг эмоций и енностно-ориентированных действий. В финансовом секторе, впрочем, это будет означать "Приумножаем Ваши средства" или, буквально "Пашем чтобы создать добавочную стоимость".
10 года назад от AdeleMarsden

Связанные вопросы

1 ответ
Телевизор включается сам по себе.
7 года назад от Владимир
1 ответ
Если взорвать атомную бомбу под водой можно вызвать цунами?
3 года назад от Андрей Царт
2 ответа
В чём преимущества и недостатки арабицы по сравнению с латиницей/кириллицей?
2 года назад от К@ТюНя*****