Помогите перевести надпись, пожалуйста "Basic just won't do".

Answer 1

Нужен полный контекст, чтобы сделать точный перевод, но в любом случае, перевод Nikita Nik - неправильный. "Won't do" означает "не подойдет", "не сработает", "не будет достаточным". Но вот что такое "Basic" - безусловно зависит от контекста. Например, есть язык программирования с таким названием. Если это предложения взято из текста на тему программирования, то оно означает "На Бейсике этого не сделаешь", "Бейсик для этого просто недостаточен". Но, возможно, "Basic" в этом предложении означает что-то элементарное, простое, базисное. Тогда перевод будет что-то вроде "Простейшие меры здесь не пройдут", "Простое здесь не сработает".

Еще раз: нужен полный контекст.