Как будет на английском слово "аватарка" т. е моя фотография в уменьшенном виде в соц сети?

Question

если так же avatar, то это переводится дословно "реальное воплощение божества" странное название . я думаю native люди в сша и Канаде так не называют эту миниатюру, не так ли?

Answer 1

Именно из английского язывка "аватарка" и была скопирована.

Например вики говорит: Аватар - графичесое представление пользователя, его альтер-эго или персонажа.
Считется, что термин впервые был использован в игре Ultima в 1985 году.

В боле широком смысле могут использоваться picons (personal icons) .
Profile photo тут будет неуместен, т. к. обычно используется не реальная фотография, а некоторое представление - вымышленные персонажи, животные, абстракные картинки.

Answer 2

Именно так и называют. Не все, правда.

avatar - “аватар”
синтетический интерактивный объект, представляющий пользователя в виртуальном мире. В индуизме аватар - одно из земных воплощений бога Вишну