Строка из песни. Англ.

9 года назад от ^_^ ^_^

2 Ответы



0 голосов
"как и как", я понимаю, опечатка?

А если по делу, то понять и перевести можно по-разному, в том числе как
"а мили всё бегут и бегут (пролетают) мимо, и люди, здороваясь, отходят в стороны (уступают мне дорогу) "
9 года назад от mark shulcov
0 голосов
"as" здесь не в значении сравнения. поэтому "как" будет неверно. Здесь "as" в значении одновременности действий, "по мере того. как". И получается такой перевод:

"А мили просто бегут мимо, по мере того, как люди, проходя, говорят привет. "
9 года назад от Ириша Кnish

Связанные вопросы

2 ответов
Может ли заземление помочь в борьбе со статическим электричеством?
6 года назад от IzzY Bastard
1 ответ
Есьт ли смысл использовать порфили крыла для лопастей винта?
1 год назад от MoraMinnis7
2 ответов
Уважаемые лингвисты! Как ребенок формирует собственный язык?
4 года назад от Мила Кунис