Как называется сам вид перевода или определите название и определение при такое ситуации.

Question

Существует в русском языке помидор - это "a tomato" на английском.
Существует в английском языке томат - это "помидор" на русском.

А в русском языке есть куча заимствованных из других иностранных языков слова, но у них другое значение, не простое/обычное как для языка с какого их ввели в русский.
Вот на этом примере и хочу показать, а от вас потребовать дать название + объяснение.

Есть в русском языке томат, но это не значит помидор, это скоре имет значение импортного ввоза какого-нибудь овоща похожего на помидор, т. е. такое обще понятие для любого (моими словами) помидорного вида, но слово используется не для описания обычного помидора.

В общем американец путается, а русский вводил бы в заблуждения дачников новыми понятиями об обычном помидоре, а значит доказательство на лицо.

И таких слов дохерщие:
баланас
конференция (в отличии от совещания) .
и тд.

И я не могу их привести, потому что не составил список перевода и значения заимствованного слова. Да чаще даже не знают к чему относится русское заимствованное слово по-значению ведь значит оно больше.

Как это назвать?

А бывает же пишут оплатить биллы, т. е. счета по-английски, тут понятно, слово не заимствовано просто парень каверкнул язык и так как его нет в русском, то догадатся что это понятие не нужно воспринимать новое по-слову, а достаточно добыть перевод и всё.

Но хрен разберёшься в словах из разных отраслей, умрёшь!

Как называется такой вид заимствованного слова, пожалуйста подробне и всё что вы об этом понимаете. Мне нужно готовое объяснение

Answer 1

Все уже перечислено до вас в толстом Словаре ложных друзей переводчика.
Радостно, что вы обратили внимание на непростой путь заимствования иноязычных слов. К ложной этимологии отношения не имет.

А то некоторые видят satin и пишут сатин. Все принцессы в сатиновых платьях, как в семейных трусах.

Answer 2

см. - Народная этимология. Ложная этимология - один из видов народной этимологии.

Объяснение происхождения слов, не сответствующе их действительной истории.