Подскажите лучший русско-английский он-лайн переводчик литературного текста.

Question

Сущесвтует огромное количество русско-английских он-лайн переводчиков, типа translate. google Однако они переводят всё дословно т. е. достаточно скверно и мне даже стыдно с его помощью переписываться с кем-любо. Вобще, есть такие переводчики, которые не только слово в слово переводят, а умеют чётко распознать и сформулировать мысль (даже если она жаргонного типа) ?

Answer 1

Переводчиков ЛИТЕРАТУРНОГО текста нет и не может быть. Однако, в будущем, технари всего мира, скоре всего, договорятся излагать тех. спецификации, параметры, стандартные текстовки штампами/клише. И тогда перевод будет осуществляться программой.

Answer 2

Такого алгоритма пока не существует, что бы он существовал нужна огромная база данных. Бери тот же самый google translate, promt, yandex, словарь идиом, словарь фразовых глаголов (т. к. за частую переводчики превращяют фразовый глагол в два разных слова) и переводи.