Почему югославские фамилии по английски заканчиваются на ic. а белорусские на ich например Ignashevic

Answer 1

Не знаю, что в югославии.
А насчет белорусских фамилий и написания их на английском языке то в РБ вобще темный лес.
При первом получении паспорта гражданин сам выбирает написание своей фамилии в международной части паспорта (так было раньше по закону - ща хз)
Но при этом, я выбрав написание Samokhvalov, получил в паспорт Samakhvalau. Какой даун вобще додумался переводить мою фамилию (да и любую другую) на белорусский язык - хз. Ведь у каждой фамилии есть корни и ИСТИННОЕ звучание. Моя фамиля звучит Самохвалов на всех языках мира, кроме белорусского (там же Самахвалау)
Вполне возможно в югославии таже бяда.

Answer 2

Потому что в некоторых языках есть буква "с" с апострофом наверху,
читается как "ч". При пользовании обычной английской клавиатурой
апостроф не пишут, получается просто "с".