Как по -английски сказать фразу типа : мне что-то сделали. Например: мне разбили нос или мне дали награду?

Answer 1

В общем случае I was (либо, если нет четкой привязки ко времени, I have been) + пассивное причастие (третья форма глагола) .
I was hit in the nose - мне разбили нос. I was decorated - Меня наградили (орденом или медалью) . Но, по справедливому замечанию През. Обамы, очень часто можно - и лучше - не переводить дословно, поскольку в английском боле распространена активная форма: не "мне", а "я" .