Как перевести слово ?

Question

Перевожу инструкцию к монитору . Встретил слово "Over Scan" . Как переводится или слово синоним ?

Answer 1

В KMPlayer'е есть такая функция, это означает что изображение увеличиться на весь экран путё обрезки. Поэтому overscan на некоторых сайтах, даже во флеш плере переводится как Обрезка, когда обрезаются чёрные полосы. Это штука увеличивает изображение на определённое кол-во пикселей, но таким методом что бы увеличилась и ширина и высота, что бы изображение вдруг не стало плоским (растянутым вверх, когда лица вытянутые) или узким (сжатым) не стало. Сответственно этот метод технически жертвует шириной на экранах плоских, точне квадратных (старых теликах) , когда фильм широкоформатный и жертвует высотой на широкоформатных экранах когда они смотрят старый фильм (снятый для плоских телевизоров) (в этом случае полосы по бокам чёрные) . Обрезка, её функция сохранить сотношения сторон фильма. В Windows это не сам плер делает, а рендер, программка идёт с windows'ом от DirectX, их используют плеры K-Lite Codeck Pack, KMPlayer, PowerDVD и остальные, называются они Overlay Mixer, VMR9 (сокращённо) и тд.