Я недурно говорю на иностранном языке, читаю, пишу, но не воспринимаю на слух.

Question

На слух для меня всё превращается в кашу. С русского на арабский перевожу нормально, но когда начинают говорить по-арабски, не могу переводить на русский, так как не слышу, не понимаю. Так стараюсь слушать много, постоянно Аль-Джазира дома говорит. Но ничего не помогает. Что со мной не так? Я уже на грани депрессии.

Answer 1

Включаешь фильм с субтитрами, делаешь паузу после реплики, читаешь и повторяешь как люди говорят. То же с песнями, только поют еще боле невнятно иногда.