Почему слова в древнегреческом языке, начинающиеся на "о" или "а", в русском и англ. начинаются с "хо" или "ха"?

Question

древнегреч.

Answer 1

А где Вы тут увидели древнегреческие слова? Это имена египетских богов.

Греческие слова, начинающиеся с гласных, на латынь обычно записывались с h перед гласной, потому что греки эти гласные произносили с придыханием, а у римлян такого обычая не было. При этом римляне греческий язык понимали и ценили, и поэтому стремились фиксировать заимствования максимально точно.

А в русском языке по этому поводу царит полная катавасия, в зависимости от того, позаимствовано ли слово из греческого напрямую или через латынь. Сответственно, helot принято писать "илот", а hoplite - "гоплит".

Answer 2

Переводится именно с латинских "аналогов" и по причине отсутствия буквы "h" в русском алфавите она заменяется на "г" или "х" )
"Сэкономили" Кирилл и Мефодий - сыновья византийского императора Льва )