Как бы вы перевели это предложение, максимально близкое по смыслу?

Answer 1

Уж кто-кто, а они были меньше всего похожи на людей, способных ввязаться в какую-нибудь странную или загадочную историю, - они таких глупостей не одобряли.

Answer 2

в твоих ожиданиях, они были последними людьми, которые были бы втянуты в нечто странное и загадочное, потому, что они не терпели подобной чепухи/абсурда/вздора/бессмыслицы
-
я бы так перевел, надеюсь, поможет

Удачи