отличается ли в механике в англоязычных странах gear от gearwheel

Answer 1

IMHO, gear и gear-wheel одно и то же в большинстве случаев. Просто из-за склонности совр. англ. языка к сокращению слов и его международности, чаще используется gear.

Вобще говоря, gear часто не обозначает даже собственно традиционную форму круглого зубчатаго колеса и используется как боле обще понятие звена зубчатой передачи. А gear-wheel все-таки wheel. ) Нечто круглое.

Гугол очень плохой помошник, когда требуется точность перевода. )