Скажите , можно по немецки назвать хорошего друга , а не любимого парня - schatzelein ?

Answer 1

что это значит не знаю, но знакомая, которая жила в Германии говорила, что у ник принято просто говорить freund

Answer 2

Если это вроде шутки будет, то да, примерно как вы бу по-русски сказали ему, "Ну, дорогой", хотя от только друг вам, а переводится это сокровище, только еще с окончанием lein - уменьшительно-ласкательное, как сладкий-сладенький, к сокровищю по-русски нет кажется аналогов .
А вобще в переписке с иностанцами и так много недопонимания из-за языка, поэтому лучше лишний раз не рисковать найдите другое слово для друга.